1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
جان آف آرک کا جذبہ

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
پیرس میں لائبریری
چیمبر آف ڈپٹیز کے

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
سب سے زیادہ غیر معمولی میں سے ایک رکھتا ہے
دنیا کی تاریخ میں دستاویزات:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
مقدمے کی سماعت کے منٹ
جان آف آرک کا،

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
ایک ٹرائل جو ختم ہوا
اس کی سزا اور موت میں۔

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
اس میں ججز کے سوالات اور جان کے
جوابات احتیاط سے ریکارڈ کیے جاتے ہیں۔

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
اسے پڑھ کر، ہم جان کو دریافت کرتے ہیں۔
جیسا کہ وہ واقعی تھا.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
ہیلمٹ اور کوچ میں جوان نہیں،
لیکن سادہ اور انسان۔

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
ایک نوجوان عورت جو اپنے ملک کے لیے جان دے دی۔

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
ہم ایک حیران کن ڈرامہ دیکھتے ہیں:

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
ایک نوجوان، گہری مذہبی عورت

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
اندھے لوگوں کے ایک گروہ نے حملہ کیا۔
ماہر الہیات اور تجربہ کار وکلاء۔

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
سچ کہنے کی قسم کھاتا ہوں
پوری حقیقت...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
سچ کے سوا کچھ نہیں.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
فرانس میں، وہ مجھے جان کہتے ہیں۔

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
میرے گاؤں میں،
انہوں نے مجھے جونی کہا۔

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
آپ کی عمر کتنی ہے؟

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
انیس۔ مجھے لگتا ہے.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
کیا آپ رب کی دعا کو جانتے ہیں؟

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
آپ کو یہ کس نے سکھایا؟

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
میری ماں

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
کیا آپ رب کی دعا پڑھیں گے؟

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
آپ کا دعویٰ ہے کہ آپ کو خدا نے بھیجا ہے؟

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
فرانس کو بچانے کے لیے۔

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
اسی لیے میں پیدا ہوا۔

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
تو آپ سوچتے ہیں۔
کیا خدا انگریزوں سے نفرت کرتا ہے؟

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
میں خدا کی محبت یا نفرت کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہوں۔
انگریزوں کے لیے...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
لیکن میں جانتا ہوں کہ انگریز کی مرضی
سب کو جلد ہی فرانس سے نکال دیا جائے گا...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
سوائے ان کے جو یہاں مرتے ہیں!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
آپ نے کہا کہ سینٹ مائیکل آپ کو دکھائی دیا۔
وہ کیسا لگتا تھا؟

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
کیا اس کے پنکھ تھے؟

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
کیا اس نے تاج پہنا ہوا تھا؟

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
وہ کیسا لباس پہنے ہوئے تھے؟

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
تم کیسے جان سکتے ہو؟
اگر یہ مرد تھا یا عورت؟

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
کیا وہ ننگا تھا؟

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
آپ کو لگتا ہے
کیا خدا اسے پہنانے سے قاصر ہے؟

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
کیا اس کے بال لمبے تھے؟

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
اس نے کیوں کاٹا ہوگا؟

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
آپ مردوں کے کپڑے کیوں پہنتے ہیں؟

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
اگر ہم تمہیں عورتوں کے کپڑے دیں
کیا آپ انہیں پہنیں گے؟

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
جب خدا نے مجھے جو مشن دیا تھا۔
ختم ہو گیا،

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
میں دوبارہ خواتین کے کپڑے پہنوں گا۔

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
تو یہ خدا ہی تھا جس نے آپ کو حکم دیا۔
مردوں کے کپڑے پہننے کے لیے؟

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
اور آپ کو کس انعام کی امید ہے؟
اپنے رب سے حاصل کرنے کے لیے؟

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
میری روح کی نجات۔

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
تم خدا کی توہین کرتے ہو۔

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
یہ ذلت آمیز ہے۔

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
میرے نزدیک وہ ایک سنت ہے۔

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
کیا خدا نے تم سے کوئی وعدہ کیا تھا؟

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
آپ کی آزمائش کے ساتھ۔

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
کیا ہمیں اجازت نہیں دینا چاہئے؟
ججز اس کا فیصلہ کرتے ہیں؟

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
کیا آپ چاہیں گے۔
اسے ووٹ دینے کے لیے؟

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
ٹھیک ہے، پھر!
خدا نے آپ سے کیا وعدہ کیا تھا؟

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
شاید اس نے تمہیں بتایا ہو۔
کیا آپ جیل سے آزاد ہو جائیں گے؟

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
کب؟

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
مجھے اس دن کا پتہ نہیں...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
نہ ہی گھنٹے.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
وہ اعتراف نہیں کرنا چاہتی،
تو ہمیں اسے حاصل کرنے کے لیے wiles کا استعمال کرنا چاہیے۔

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
ایک خط بیئرنگ حاصل کریں۔
کنگ چارلس کے دستخط۔

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
میں خط لکھوں گا۔

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
مجھے تم سے اتنی ہمدردی ہے!

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
پہچان سکتے ہو؟
آپ کے بادشاہ کے دستخط؟

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
میرے پاس اس کا ایک خط ہے۔
آپ کے لیے

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
مجھے پڑھنا نہیں آتا۔

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"ہمارے پیارے، پیارے جان کو...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
میں روئن پر مارچ کرنے کے لیے تیار ہوں۔
ایک عظیم فوج کے ساتھ۔

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
میں آپ کو اس عقیدت مند پادری بھیجتا ہوں۔
اس پر بھروسہ کرو۔"

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
جیسا کہ یسوع خدا کا بیٹا ہے،
کیا تم اپنے آپ کو خدا کی بیٹی سمجھتی ہو؟

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
اب آپ تلاوت کریں گے۔
رب کی دعا؟

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
کیا خدا نے آپ کو بتایا؟
کیا آپ جیل سے آزاد ہو جائیں گے؟

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
جی ہاں، ایک عظیم فتح کے ذریعے!

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
کیا خدا نے وعدہ کیا تھا۔
کیا آپ جنت میں جائیں گے؟

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
تو آپ کو یقین ہے۔
آپ کی نجات کا؟

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
ہوشیار رہو،
یہ ایک خطرناک جواب ہے.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
پس اگر آپ کو اپنی نجات کا یقین ہے،
کیا آپ کو چرچ کی ضرورت نہیں ہے؟

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
کیا آپ فضل کی حالت میں ہیں؟

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
ٹھیک ہے، اب! جواب!
کیا آپ فضل کی حالت میں ہیں؟

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
اگر میں ہوں،
خدا مجھے وہاں رکھے۔

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
اگر میں نہیں ہوں،
خدا مجھ پر اپنا فضل کرے!

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
جناب...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
مجھے ماس سننے کی اجازت دیں۔

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
جان، اگر ہم آپ کو اجازت دیں۔
ماس سننے کے لیے...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
کیا آپ ایک طرف رکھ دیں گے؟
آپ کے مردوں کے کپڑے؟

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
لہذا آپ اپنے مردوں کے لباس کو ترجیح دیتے ہیں۔
بڑے پیمانے پر سننے کے لئے؟

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
وہ غیر مہذب لباس...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
خدا کے لیے مکروہ

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
تم خدا کی بیٹی نہیں ہو۔

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
تم شیطان کے بندے ہو!

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
اذیت کی تیاری کرو۔

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
وہ ضرور نظر آتی ہے۔
خدا کی بیٹی کی طرح

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
ٹارچر چیمبر میں۔

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
اپنے ججوں کو دیکھو۔

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
کیا یہ پڑھے لکھے ڈاکٹر نہیں ہیں؟
چرچ کا آپ سے زیادہ عقلمند؟

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
لیکن خدا اب بھی زیادہ عقلمند ہے!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
سنو جان، ہم تمہارے انکشافات جانتے ہیں۔
خدا کی طرف سے نہیں آتے...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
لیکن شیطان سے.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
آپ ایک اچھا فرشتہ کیسے بتائیں
ایک برے فرشتے سے؟

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
تم نے شیطان کے آگے گھٹنے ٹیک دیے
سینٹ مائیکل نہیں!

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
کیا تم دیکھتے نہیں کہ یہ شیطان ہے۔
آپ کو کس نے الجھایا ہے...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
آپ کو دھوکہ دیا...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
اور آپ کو دھوکہ دیا؟

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
مجھے لگتا ہے کہ وہ دستخط کرنے کے لیے تیار ہے۔
استعفی کا خط!

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
چرچ آپ کے لیے اپنے بازو کھولتا ہے۔

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
اگر آپ انکار کرتے ہیں تو چرچ آپ کو چھوڑ دے گا۔
اور تم اکیلے رہو گے۔

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
تنہا!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
ہاں، اکیلا۔

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
خدا کے ساتھ تنہا!

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
اگر تم میرے جسم سے میری روح پھاڑ دو
میں کچھ نہیں چھوڑوں گا۔

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
اور اگر بعد میں میں کچھ کہوں،
میں کہوں گا کہ آپ نے اسے مجھ سے زبردستی نکال دیا!

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
اسے مرنا نہیں چاہیے۔
ایک قدرتی موت.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
وہ بہت کمزور ہے۔

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
وہ بخار میں مبتلا ہے۔
اسے خون بہایا جانا چاہیے۔

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
ہوشیار رہو، وہ خود کو مار سکتی ہے۔
وہ بہت چالاک ہے۔

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
مقدسات حاصل کریں۔

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
آپ کے پاس ہم سے کہنے کو کچھ نہیں ہے؟

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
مجھے ڈر ہے کہ مجھے موت کا بہت خطرہ ہے...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
اور اگر میں کروں،
میں مقدس زمین میں دفن ہونے کی درخواست کرتا ہوں۔

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
چرچ رحمدل ہے۔

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
یہ ہمیشہ اپنی کھوئی ہوئی بھیڑوں کا استقبال کرتا ہے۔

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
جان، ہم سب آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
تم دیکھتے ہو،
میں نے مقدس ساکرامنٹ کے لیے بھیجا ہے۔

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
میں ایک اچھا عیسائی ہوں۔

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
تم نہیں جانتے کہ تم کیا انکار کرتے ہو؟
کیا مسیح کا جسم ہے؟

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ تم خدا کو ناراض کرتے ہو۔
اپنی ضد کے ساتھ؟

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
میں خدا سے محبت اور عزت کرتا ہوں۔
میرے تمام دل کے ساتھ.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
تم کہتے ہو کہ میں شیطان کا بھیجا ہوا ہوں۔

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
یہ سچ نہیں ہے۔

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
یہ تم ہی ہو جو شیطان کے بھیجے ہوئے ہو۔
مجھے تکلیف دینے کے لیے

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
اور تم۔

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
اور تم۔

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
اور تم۔

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
کرنے کو کچھ نہیں بچا۔
جلاد کو بلاؤ!

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
آخری بار،
آئیے اس کھوئی ہوئی روح کو بچانے کی کوشش کریں۔

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
میں تم سے بات کر رہا ہوں، جان۔

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
اور میں تمہیں بتاتا ہوں۔
تمہارا بادشاہ بدعتی ہے!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
میرا بادشاہ سب سے شریف ہے۔
تمام عیسائیوں کی.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
اس عورت کا غرور بڑا قابل مذمت ہے۔

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
فرانس نے کبھی نہیں دیکھا
ایسا راکشس.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
میں نے کبھی کسی کو تکلیف نہیں دی۔

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
اگر آپ دستخط نہیں کرتے ہیں،
آپ کو زندہ جلا دیا جائے گا۔

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
دیکھو، جلاد کا انتظار ہے۔

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
تمہیں مرنے کا حق نہیں ہے۔
آپ کے بادشاہ کو اب بھی آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
جان، سائن...
اور اپنی جان بچائیں!

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
جان، ہمیں تم پر ترس آتا ہے۔

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
سائن، جان!

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
رب کے نام پر۔
آمین۔

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
جیسا کہ آپ نے اپنی غلطیوں کا اعتراف کیا ہے، ہم آزاد ہیں۔
آپ کو معافی کے بندھن سے.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
لیکن چونکہ آپ نے عجلت میں گناہ کیا ہے،
ہم آپ کی مذمت کرتے ہیں...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
روٹی کے ساتھ دائمی قید
دکھ اور مصیبت کا پانی۔

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
آپ نے اس دن اچھا کیا:
آپ نے اپنی جان اور جان بچائی ہے۔

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
اس نے آپ کو بیوقوف بنایا!

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
زندہ باد جان!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
ججوں کو پکڑو!

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
میں توبہ کرتا ہوں۔ میں نے جھوٹ بولا۔

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
جلدی کرو!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
میں نے کچھ بہت برا کیا ہے۔

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
میں نے اپنی جان بچانے کے لیے خدا کو دھوکہ دیا۔

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
لیکن جان، لوگوں کے سامنے

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
آپ نے اعتراف کیا۔
آپ کی قیادت شیطان نے کی تھی۔

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
تو تم پھر بھی مانو
کیا آپ خدا کے چنے ہوئے ہیں؟

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
اس کا جواب اس کی سزائے موت ہے۔

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
میں نے صرف اعتراف کیا۔
شعلوں کے خوف سے۔

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
کیا آپ کے پاس کچھ اور ہے؟
ہمیں بتانے کے لیے؟

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
ہم آ گئے ہیں۔
آپ کو موت کے لیے تیار کرنے کے لیے۔

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
کیا یہ وقت ہے ... پہلے ہی؟

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
میں کیسے مروں گا؟

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
داؤ پر لگا۔

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
میں ویاٹیکم لے لوں گا۔

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
بتاؤ تم پھر بھی کیسے یقین کر سکتے ہو؟
کیا آپ کو خدا نے بھیجا ہے؟

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
خدا پراسرار طریقوں سے چلتا ہے۔

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
ہاں، میں اس کا بچہ ہوں۔

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
اور عظیم فتح؟

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
میری شہادت!

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
اور آپ کی آزادی؟

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
موت!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
کیا آپ اعتراف کرنا چاہتے ہیں؟

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
relapsesed ہیریٹک،
مرتد، بت پرست

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
جان، بہادر بنو۔
آپ کی آخری گھڑی قریب ہے۔

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
پیارے خدا،
میں موت کو بخوشی قبول کرتا ہوں...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
لیکن مجھے زیادہ دیر تک تکلیف نہ ہونے دیں۔

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
کیا میں تمہارے ساتھ رہوں گا؟
آج رات جنت میں؟

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
یسوع!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
تم نے ایک ولی کو جلایا ہے!

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
حفاظتی شعلوں نے گھیر لیا۔
جان کی روح جیسے ہی وہ آسمان پر اٹھی۔

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
جان، جس کا دل
فرانس کا دل بن گیا ہے۔

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
جان، جس کی یاد
فرانسیسیوں کی طرف سے ہمیشہ کے لئے اعزاز حاصل کیا جائے گا.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
اختتام

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
اس فلم کو گاؤمونٹ نے 2015 میں بحال کیا تھا۔

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
مرکز قومی کی مالی اعانت کے ساتھ
du cin�ma et de l'image anim�e۔

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
بحالی ایک کاپی پر مبنی تھی۔
Cin�math�que Fran�aise کے ذریعہ پرنٹ کیا گیا ہے۔

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
1985 میں فلم کی تعمیر نو کے لیے۔

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
جیسا کہ اصل منفی کھو گیا تھا،

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
یہ ایک نائٹریٹ کاپی سے پرنٹ کیا گیا تھا
ڈینش فلم انسٹی ٹیوٹ میں محفوظ

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
ڈینش انٹر ٹائٹلز کا ترجمہ کیا گیا۔
ماریس ڈروزی کے ذریعہ فرانسیسی میں۔